(Los personajes, lugares y eventos asociados a esta serie...)
(no son hechos históricos sino ficticios.)
(Episodio final)
Detente.
- No, no puedes. - Suéltame.
Protejan a Su Majestad.
¡Haksan!
Abran paso. Abran paso ahora mismo.
Mi señor.
¡Cierren las puertas del palacio!
¡Protejan a la Reina!
Su Alteza, debemos irnos.
¡Su Majestad!
Su Majestad.
Haksan, ¿por qué?
¿Por qué tomar medidas tan imprudentes?
Lo siento....
por no cumplir mi promesa.
Entonces, graba este momento en tu corazón.
Cualquiera que sea el peligro que nos pueda ocurrir,
No voy a dejarte.
Yo te protegeré.
Prometí protegerte a tu lado.
Por favor, ahorra tu energía.
Una vez que muera,
toma mi cuerpo...
y cuelgalo por encima de las puertas delanteras.
Muestra a la gente....
que trajiste al criminal a la justicia.
Úsame para aliviar a la gente de sus preocupaciones.
No.
No puedo hacer eso.
Eres mi leal sirviente, no un criminal.
¿Lo soy?
Escuchar eso....
me da alegría.
- Haksan... - Su Majestad.
Haksan. ¡Haksan!
Abran paso.
Abre la puerta.
No, a menos que sea la orden real.
Abran paso.
No den un paso atrás.
Kyu...
Su Majestad.
Me gustaría....
enviarlo con su gente.
Por favor, déjenme sacar su cuerpo fuera del palacio.
Su Majestad.
Abrir la puerta del palacio es demasiado peligroso ahora mismo.
Las fuerzas rebeldes podrían invadir.
Si me da su permiso,
Yo mismo llevaré su cuerpo.
¿Dijiste....
que el Señor Jinpyeong y Shin Chi Soo están enfrentándose a los guardias del palacio en Geumeo Gate?
Eso es correcto.
¿Por qué lo preguntas?
Me gustaría dar...
un adiós apropiado a Haksan.
Deseo enviar el cuerpo del Señor Lee fuera del palacio.
Detén a tus hombres medio día para que pueda rendirle homenaje.
Si bloqueas el camino,
Colgaré su cuerpo en la puerta principal....
para mostrarle a la gente que he castigado al criminal.
Entonces averiguarán cómo causaron esta rebelión....
sin ninguna justificación.
Nadie se atreverá a hablar...
incluso si acuso y mato al Señor Jinpyeong y a Shin Chi Soo....
por humillarme en la asamblea matutina.
¿Qué dices?
¿Homenaje?
Un traidor no se lo merece.
Su Alteza, dijo que matará al Señor Jinpyeong primero....
si no les das una respuesta en una hora.
Por favor, salva a mi señor.
No hay necesidad de causar un alboroto....
dejándolos colgar el cuerpo del traidor en la puerta.
Dile que lo haré.
Pero ahora lo sé.
Tú no eres como él.
Te elegí porque eras diferente,
pero no puse toda mi confianza en ti.
Me has enseñado lo importante que es....
confiar en alguien.
Su Majestad.
Ya no tendré miedo.
Como su leal sirviente,
Confiaré en usted y le serviré.
Por favor, perdona...
todas mis fechorías.
Si te pido que vengas conmigo a la frontera,
¿lo harías?
Pensé que...
por fin podría estar contigo.
Prometiste que estarías conmigo.
¿Por qué tuviste que dejarme así?
Debería ir a vengarme.
- Iré contigo. - Olvídenlo.
Perderán sus vidas....
en vez de vengarse.
Él tiene razón.
Haksan no querría que murieran en vano.
Su Alteza.
Señor Younghwa.
Señor Jinpyeong, ¿cómo te sientes?
Esto....
no es nada.
Estaré mejor mañana por la mañana.
No te preocupes.
Qué lástima.
Sólo si no hubieras sido codicioso por el trono,
habrías vivido una vida larga y saludable.
Por el amor de Dios.
Haré buen uso de tus 3,000 soldados....
para llevar a cabo la rebelión.
El Señor Younghwa sucederá al trono en tu nombre.
Así que no te preocupes por lo que sucederá después.
Estabas tan seguro de conseguir la rendición del payaso....
en la asamblea de la mañana.
Si el Secretario Real no hubiera muerto,
Te habría hecho responsable de tus errores.
La muerte del Señor Jinpyeong desmotivará a los soldados.
¿Tienes algún plan para esto?
Sí.
Ya les he concedido recompensas....
para levantarles la moral.
Por favor, no te preocupes.
Ese no es el problema.
¿Todavía piensas....
que necesitamos una causa adecuada para esta rebelión?
¿A dónde quieres llegar?
Buscando una causa, podríamos pasar esta noche.
Entonces la rebelión terminará como un fracaso.
No has recibido el anuncio oficial de la declaración jurada.
Significa que tu posición sigue siendo más alta que la del Rey.
Como alguien más alto,
dame tus órdenes para destronar al traicionero Rey.
Yo tomaré la iniciativa para enderezar el desorden.
Te doy mi permiso para invadir el palacio.
Arrastra a ese payaso fuera....
del trono esta noche.
Su Majestad.
El general Kang, de la provincia de Hamgyong del Norte, envió un mensaje.
Su Majestad. ¿Cuál es el problema?
La situación en la frontera se volvió de repente arriesgada.
Aisin Gurun podría invadir en cualquier momento.
Acaba de llegar a Yangju en la provincia de Gyeonggi.
¿Debería llevar a sus hombres a la capital....
o debería volver a la frontera....
y prepararme para luchar contra Aisin Gurun?
Quiere que yo decida por él.
Esto se debe a que...
Shin Chi Soo interceptó tu carta secreta.
La seguridad de Su Majestad es lo primero.
Dile al general que venga con nosotros.
Ordena al General Kang que venga....
y te ayude a preservar tu reinado.
Si la frontera se cae,
Aisin Gurun aplastará al pueblo....
y los matará a todos.
¿Cuál sería el sentido de....
preservar mi reinado entonces?
¿Cuántas fuerzas rebeldes hay?
Contando todos los de la prisión de Gyeonggi y el Cuerpo de Entrenamiento Militar,
habrá más de 3000 hombres.
Incluso si reunimos a todos los guardias del palacio,
guardaespaldas y eunucos,
seremos menos de 400.
Su Majestad. Me atrevo a decir que con ese número,
incluso si defendemos el palacio,
no duraremos dos días.
Los rebeldes lo sabrán.
Y atacarán con toda su fuerza.
Su Majestad.
Encontraré una manera de sacarlo a usted....
y a la Reina fuera del palacio.
Espera otra oportunidad.
No puedo hacer eso.
El personal del palacio también es mi gente.
¿Cómo podría dejarlos para salvarme a mi mismo?
Detenganse.
¡Maten al tirano!
Por allá.
¡Protejan al Rey!
- ¡Peleen! - ¡Peleen!
Te quitaré la vida y...
te haré pagar por robar mi carta para poner en riesgo la frontera y...
poner en peligro la capital para tu beneficio personal.
Si me dejas ir,
Te traeré la cabeza de la Reina Viuda.
¿La cabeza de la Reina Viuda?
Sí, Su Majestad. La cabeza de la Reina Viuda.
No sólo su cabeza,
sino las cabezas de todos...
los que participaron en esta revuelta.
Por favor, perdóname por mi corta....
No habrá piedad.
El precio por matar a Haksan....
es sólo la muerte.
Tú, mísero payaso...
Su Majestad.
Me disculpo.
Me retrasé por los rebeldes que bloqueaban el camino a la ciudad.
Está bien.
Llegaste en el momento adecuado.
Su Majestad.
El general de la provincia de Hwanghae se acerca a la capital.
Llegará antes de esta noche.
¿El general de la provincia de Hwanghae llegará pronto?
Pensé en una forma de reprimir a los rebeldes.
Su Majestad.
Muestre su autoridad ordenándoles que se rindan.
Espera un poco.
Hay algo que debo hacer primero.
Agua.
Denme agua.
¿Por qué está tan tranquilo?
Ve afuera y mira lo que está pasando.
Sí, Su Alteza.
Su Alteza. Traigo noticias de victoria.
Capturamos el palacio y capturamos al impostor.
¿Por qué estás aquí tú y no Shin Chi Soo?
El Gran Señor de Goseong cayó en batalla.
Su Majestad está encerrado...
y he traído una carta para que la veas.
Si prometes no hacer responsable a mi gente,
Confesaré mis crímenes....
y entregaré el sello real.
Ve al palacio a las 8 de la mañana.
Llama al Señor Younghwa.
Es la primera vez que veo el trono en persona.
Mientras estaba vivo,
tu padre intentó con todas sus fuerzas que mi sangre se apoderara de su trono.
El príncipe Gyeongin puede haberse ido,
pero personalmente conseguiré cumplir su sueño.
Ahora confiesa tus crímenes.
Estás intrigado con Aisin Gurun....
y le faltaste el respeto al Gran Ming.
¿Admites haber desobedecido...
el sentido del deber y la lealtad de esta nación?
No tengo ningún crimen que confesar.
¿Qué?
¿Estás negando la existencia de la carta secreta?
Esa carta secreta era mi forma de proteger a esta nación.
Para proteger a mi gente,
No dudaré en unirme a nadie.
Ese es mi deber como su rey.
¿Cómo te atreves?
Dijiste que ibas a confesar.
Era una trampa.
Te llamé aquí...
para dar el paso final en tu destitución.
¡No tienes derecho a destituirme!
¿Están ahí fuera?
¡Todo el mundo entre!
¡Señor Younghwa!
Su Majestad.
¿Me has engañado?
Yo no te engañé.
Sólo seguí las órdenes de Su Majestad.
Por seguir mis órdenes,
tus crímenes serán excusados.
Gracias por su ilimitada generosidad.
Mi plan era ponerte en el trono.
Imbécil débil.
Eunuco Cho.
Esto es lo que anuncio como el rey de esta nación.
Nombrada por Ming fue la esposa de mi padre y mi madrastra..
Por eso hice todo lo posible para ser respetuoso y servirla.
Sin embargo, ella dañó a la Reina,
ordenó el asesinato del Señor Yoo,
y lideró a las fuerzas rebeldes.
Por la presente destituyo a la Reina Viuda....
y le ordeno que beba veneno.
¿No pueden ver sus atroces acciones?
¿Por qué están todos ahí parados?
¿Nadie va a desafiarlo?
Si el Príncipe Gyeongin estuviera vivo,
No me humillaría así.
Mataste a tu hermano,
le robaste el trono,
y ahora tienes tus manos alrededor de mi cuello apretando.
- Sáquenla de aquí. - ¡Bien!
Destituyeme y ordéname que beba veneno.
No tendré otra opción que derramar sangre y morir,
pero no consideres esto como una pérdida para mí.
Matarme sólo debilitará tu régimen.
Nuestros descendientes te recordarán como...
un rey monstruoso que mató a su madre.
Morir no será mi fin....
y vivirás tu vida atormentado.
Soportaré mis propios pecados,
así que tú...
deberías hacer lo mismo con los tuyos.
Esta fue la primera vez que me manché las manos de sangre.
Pero no me arrepiento.
Para proteger a esta nación y a su gente,
Soportaré algo incluso peor.
No me convertiré en un animal sediento de sangre....
que usa su poder para su beneficio personal.
No dudaré en hacer lo que es correcto....
incluso cuando tengo miedo.
Ahora que sabes el peso de la corona,
serás capaz de dar otro paso adelante.
Siempre estaré a tu lado,
pero este es un camino que también debes tomar solo.
Cuando llegue el momento...
cuando necesites un descanso,
por favor, ven a mí.
Yo siempre...
estaré aquí para ti.
Episodio 16 [FINAL] "Volveré por ti"
Su Majestad.
La ley de pago del arroz....
se expandió a las tres provincias del sur.
Es gracias a tu duro trabajo del año pasado.
Hablando de eso,
¿puedo pedir un tiempo libre?
¿Un descanso?
¿Qué tal si te vas de vacaciones a la isla de Jeju?
¿Perdón?
Los habitantes de la isla de Jeju deben disfrutar de los beneficios de la ley de pago del arroz.
Ya veo.
Haré que una nave te lleve allí tan pronto como sea posible.
Gracias por su ilimitada generosidad.
Isla de Jeju....
Hicieron un gran trabajo recopilando "Ejemplar de Medicina Coreana".
Me gustaría publicar una versión en coreano....
para la gente ya que estamos en ello.
Su Majestad.
Eso es demasiado para que se lo merezcan.
Incluso si te apiadas de ellos,
no tendrían ni idea.
¿Por qué es importante?
Sólo intenta ayudar a la gente que come azaleas normales....
en lugar de azaleas reales y que les duela el estómago.
¿Han comido azaleas reales antes?
Podría llevarlos a la otra vida.
El Señor Giseong tiene razón.
Me gustaría publicar una versión coreana de " Hablemos de agricultura "...
para que la gente no tenga que volver a pasar hambre.
Su Majestad.
No tienes buen aspecto.
Apenas dormiste anoche,
¿por qué no te acuestas temprano hoy?
No, tengo un montón de documentos que leer.
Necesito más tiempo para terminar, así que vete a dormir.
Mira a esa gente inocente y honesta...
que siembran y aran sus campos.
Incluso si me retiro del trono...
y dejo a alguno de ellos sentarse en mi nombre,
el país no debería tener problemas con ello.
Eso es ser un buen país.
Estoy de acuerdo con usted.
Un rey sólo aprueba las discusiones de la corte....
y asume la responsabilidad de las consecuencias.
No debe ejercer el poder como le plazca.
Ni tampoco debe ser influenciado por astutos oficiales.
Sólo entonces,
el pueblo vivirá en paz....
sin tener que sufrir.
Su Majestad.
La nación está disfrutando de sus tiempos de paz....
gracias a tu sabio reinado.
Pero aún no tienes hijos.
Eso nos preocupa.
Siento haberte preocupado.
Todavía eres muy joven.
¿Por qué no traes una nueva concubina
para que puedas tener un príncipe lo antes posible?
La Reina no estará en desacuerdo.
Su Majestad.
Por favor, no te preocupes por mí....
y ten una concubina.
Sabes que no lo haré,
así que, ¿por qué me estás diciendo tal cosa?
Te estoy diciendo esto...
porque no puedo dar a luz.
Tu reinado finalmente será estable sólo cuando tengas un sucesor.
Mi Reina.
Por favor, no te preocupes.
Ya tengo un sucesor en mente.
¿Perdón?
¿Quién es ese?
El Señor Giseong.
Planeo pasarle el trono a él.
No tengo intención de dar el trono a mi sangre.
Así que he tenido mis ojos puestos en los oficiales....
de cerca...
para encontrar a alguien que gobierne esta nación en mi nombre.
El Señor Giseong será...
un buen rey.
¿Desde cuándo tienes esa idea?
Desde la última rebelión,
Me sentí en deuda con muchas personas....
lo que me hizo trabajar sin descanso.
Pero todo el tiempo,
estaba preocupado.
¿Es esa la única razón por la que...
planeas renunciar?
Este trono no es sólo mío.
Sólo lo tomo prestado por un tiempo.
Nadie debe codiciar el trono por razones personales.
Es por eso que deseo retirarme de él....
cuando me pese más.
Yo soy el Rey,
pero también una persona.
Quiero volver a ser uno de ellos ahora.
¿Puedo hacerlo?
Ya has hecho más que suficiente.
Aceptaré cualquier decisión que tomes.
Reina.
Su Majestad.
Primero absuélveme de mi título.
Una vez que renuncies,
me convertiré en Reina Viuda y debo permanecer en el palacio.
Mándame lejos para que pueda esperarte fuera de la capital.
(Aviso de abdicación a favor del Señor Giseong)
Adelante.
Me reuniré con ustedes tan pronto como acabe con esto.
Estaré en la Aldea Zelkova, en las afueras de la capital.
Tengo algo para ti.
¿Recuerdas lo que te hice prometer?
Sí.
Me dijiste que no volviera a hacerme daño.
Eso es correcto.
Te devuelvo esto...
sólo para que puedas protegerte a ti misma.
No te preocupes.
Prometo mantener mi palabra.
Su Majestad.
¿Podría....
ir contigo también?
No puedes.
Te recomendé para un ascenso a Segundo Rango Superior.
Me cuidaste bien la primera vez que vine al palacio.
Sirve al nuevo rey igual de bien.
Su Majestad.
Por muy alto que te asciendan,
sigues siendo para mí un eunuco.
Toma esto.
¿Qué es esto?
Una vez antes, en un intento de hacerme sonreír,
hiciste un dibujo.
(Gracias, Eunuco Cho)
A cambio,
Dibujé algo basado en tu nombre.
Nunca pensé en el significado de mi nombre.
¿Un hada del verano?
Me diste un nombre demasiado bueno para mí.
No, en absoluto.
Ese es el tipo de persona que eres.
Eres como el verano.
Como el sol,
brillaste sobre todos por igual....
y diste energía a todos los seres vivos.
Ser capaz de servir a un rey como tú....
es una bendición única en la vida.
Su Majestad.
Yo nunca...
...te olvidaré
Yo tampoco.
Su Majestad.
Gracias por todo.
Su Majestad...
Oficial Jang.
Me has asustado.
¿Ibas a dejarme atrás?
Tú en realidad...
te has enamorado de mí.
El eunuco Cho puede permanecer en el palacio,
pero yo te seguiré.
Su Majestad.
¡Vengaremos a la Reina Viuda!
¿Por qué no me lo dices?
¿Cuál es tu deseo?
No es un deseo,
pero hay algo que me gustaría hacer.
¿Qué es eso?
Me gustaría servirte lealmente....
y morir en el cumplimiento del deber.
(2 años después)
Hace mucho, mucho tiempo, cuando los tigres ahumaban,
vivía un rey sabio.
Su mirada era un espectáculo para los ojos adoloridos.
Era casi tan guapo como yo.
- ¡De ninguna manera! - ¡Tonterías!
Podía bailar y cantar.
No había nada que no pudiera hacer.
Sin embargo, de sus muchos talentos, uno sobresalió especialmente.
Era un maestro en cuidar de su pueblo.
- Cielos. - Dios mío.
Sólo hacía que los que tenían tierras pagaran impuestos....
y aliviaba a los que no lo eran de sus sufrimientos.
Por último, la ley de pago del arroz....
también se ha implementado en la isla de Jeju.
Pero todavía estoy un poco mareado.
Lo hiciste bien.
Gracias.
"Cheon" es cielo, "Ji" es tierra.
- "Cheon" es cielo, "Ji" es tierra - "Cheon" es cielo, "Ji" es tierra
"Hyeon" es negro, "Hwang" es amarillo.
"Woo" es casa, "Ju" es el hogar.
- "Woo" es casa, "Ju" es hogar - "Woo" es casa, "Ju" es hogar
¿Qué es tener un estatus alto o bajo?
Lo importante es hacer un mundo para todos.
- ¡Adelante! - ¡Vamos!
- ¡Los payasos están aquí! - Su Alteza.
Una compañía de teatro debe estar aquí para actuar.
¿Una compañía de teatro?
Hay tanta gente que desea...
ver al Rey de nuevo.
- ¡Sí! - ¡Eso es!
Pero es comprensible...
ya que el invierno debe pasar para que sea primavera.
Debemos fertilizar el suelo....
para que aparezca un brote fresco.
¡La nación está en paz ahora mismo....
gracias al Rey!
- Eso es correcto. - ¡Aquí, aquí!
¿Qué es todo este escándalo?
¿Alguien está hablando de mí?
Dios mío.
Son demasiado preciosos para que yo los lleve.
Una moneda o algo de cebada servirá.
Llévatelos.
Estoy agradecida de escuchar acerca de....
alguien a quien admiro.
Muchísimas gracias.
Cielos.
¿Adónde diablos irías por tu cuenta?
Por favor, no te preocupes.
Viajaré por todo el país, veré los lugares de interés,
y me divertiré.
Por supuesto. Ya han pasado tres años,
para que puedas dejarlo todo y extender tus alas.
Kyu lo entenderá.
Eso no es.
Está bien, de acuerdo. Lo que tú digas.
Donde quiera que vayas, no olvides mantenerte en contacto.
Claro, por supuesto.
¿Dónde está Su Majestad?
Su Alteza.
Me temo que el Rey...
ha fallecido.
Merecemos morir, Su Alteza.
Eso no puede ser verdad.
Él dijo...
que nos reuniéramos aquí,
así que estará en camino.
¿Esto....
pertenece a Su Majestad?
Su Majestad.
Encontramos a su guardaespaldas, el cuerpo del oficial Jang,
pero no el del Rey.
Nos disculpamos, Su Alteza.
Su Alteza.
No. No puede ser.
Si no encontraste su cuerpo,
debe estar vivo.
Él regresará.
Su Alteza. Dormí hasta tarde.
Prepararé el desayuno de inmediato. Ten paciencia conmigo.
No hay problema.
Me apetece dar un paseo.
Tómate tu tiempo.
No te alejes demasiado. Sólo camina por el pueblo.
De acuerdo.
Estoy enamorado de ti.
Mi corazón parece que va a explotar,
y eso ni siquiera me importaría.
Así te amo yo.
Aunque fuera sólo por un día, quería estar contigo.
A tu lado,
Quería oírte reír...
y vivir contigo durante mucho tiempo.
Vamos a disfrutar de las flores en primavera.
Y ver la lluvia juntos en verano.
Estaría bien ir a recoger avellanas a las montañas....
en otoño.
Te haré un bonito muñeco de nieve el próximo invierno.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Querido duende que protege la casa.
Trae la primavera de prisa.
Así puedo hacer panqueques de flores con azaleas....
y muñecas con paja.
Niña pequeña.
¿Quién te enseñó a pedir un deseo así?
Un hombre que pasaba por aquí me lo dijo.
¿Por dónde se fue?
Por ahí.
Tuve este sueño muchas veces.
Cuando me acerqué a ti,
desapareciste.
Fue un sueño angustioso.
Si esto también es un sueño,
No me acercaré más.
Por favor, quédate donde estás.
Deja que te mire.
No es un sueño.
Para venir a ti,
Caminé sin parar en un sueño.
Para verte,
Tuve un sueño del que no
quería despertarme.
¿Por qué tardaste tanto?
Lo siento mucho.
Cuando finalmente desperté, había pasado tanto tiempo.
Quería correr como el viento.
Supongo que mi forma de andar fue demasiado lenta.
Deberías haberme llamado.
Entonces habría corrido hacia ti.
Siento haberte hecho esperar tanto.
Incluso si te pierdes,
y a veces tomas el camino largo,
Siempre supe que vendrías a mí.
He terminado de vivir mi vida mientras te echo de menos.
Ahora nada puede separarnos.
(En enero del Año del Cerdo Negro)
(El Rey suprimió las fuerzas rebeldes y gobernó la nación sabiamente.)
(Toda la nación alabó sus grandes virtudes.)
(Destituyó a la Reina y abdicó, y de repente falleció.)
(Los rumores decían que había un payaso con la cara del Rey...)
(y que estaba vivo, pero ninguno de ellos fue revelado como verdadero.)
(El Payaso Coronado)
Subtítulos en inglés por VIU. Subtítulos en español por Choi Ha Young.
Para ver más series subtítuladas entra a descargadramasdeasia.blogspot.com o a mundozaydadescargas.blogspot.com
Muchas Gracias por descargar directamente desde mi página y ver conmigo el Payaso Coronado.